Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

(τὰ πρὸς κατηγορίαν κυροῦντα

  • 1 κυρεω

         κυρέω
         κῠρέω
        1) наталкиваться, натыкаться, встречать(ся), попадать
        

    κ. ἀτιμίης πρός τινος Her. — встречать презрение с чьей-л. стороны;

        κ. στυγερᾶς μοίρας Aesch. — столкнуться с ужасной судьбой;
        γνώμῃ κ. Soph. — угадывать;
        ἦ καὴ δάμαρτα τήνδ΄ ἐπεικάζων κυρῶ κείνου ; Soph. — правильно ли я полагаю, что это его супруга?

        2) складываться, обстоять
        

    καλῶς κυρεῖ Aesch. — (все) обстоит хорошо;

        εἰ τάδ΄ εὖ κυρεῖ Soph. — если все в порядке

        3) случаться, находиться, быть
        τοῦτον οἶσθα, εἰ ζῶν κυρεῖ ; Soph. — (не) знаешь ли ты, жив он?;
        ποῦ μοι γῆς κυρεῖ τῆς Τρῳάδος ; Soph. — в каком же это месте Троады он обретается?

        4) достигать, получать; aor. обрести, иметь
        

    (οἵων τέκνων Her.; μεγίστων ἀγαθῶν Plat.)

        κ. τῶν ἐπαξίων Aesch. — получить по заслугам;
        βίου λῴονος κυρῆσαι Soph. — обрести более счастливую жизнь;
        δίκης κυρήσας ἀπέθανε Her. — настигнутый возмездием, он умер, но μέ κυρήσας τῆς δίκης Eur. не добившись справедливости

        5) иметь отношение, касаться

    Древнегреческо-русский словарь > κυρεω

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»